Lige siden jeg var en lille pige...
...kunne jeg findes på mit værelse. Dansende foran spejlet.
Carly og hendes Street Dance hold, gav den gas på en scene...
Publikum var vilde.
Det holdt mig gående efter jeg tog hjemmefra.
Jeg kom til London hvor Street Dance ledte mig til min nye familie.
Mit hold.
Jeg danser og drømmer stadig foran det spejl.
Men nu...
Deler jeg min drøm.
Vi kommer for sent, mand.
Hallo? Gutter!
Vi er halvvejs til New York.
Hvis vi danser sådan i finalen. Hvem kan så slå os?
Sidste udkald til The Surge.
Gutter.
- Hvor er de gode. - Det er derfor de er mestre, carly.
Gutter? Vis noget klasse.
- Henter du så drinks? - Måske.
Jay-2-0, de næste Engelske mestre!
Jeg elsker dig.
Din omgang, Mac!
Gutter!
Okay. Det er... Det er det hårdeste jeg har skullet gøre.
Jeg går.
- Jeg ville slutte på toppen. - Den var god, Jay.
Seriøst. Jeg er meget presset lige nu...
...på arbejde og uni...
...noget må slippes. Og det skal være det her.
- Så. Hvad er det du siger? - Jay?
Vi er alle pressede, bror...
...vi har en chance for at blive Engelske mestre...
...og tage til New York og repræsentere vores land.
Og jeg ville ikke gøre det hvis jeg ikke troede i kunne klare det.
Men, i kan.
Carly kender trinnene, hun kan tage det herfra.
- Kan vi ikke snakke om det? - Jeg har besluttet mig.
Det er dit hold nu.
Jeg kommer til at savne jer.
Kom nu, mand.
Det er en joke, ikke?
Jeg reder det ud, okay?
- Du ændrer ikke min beslutning. - Hvad er der galt, Jay?
Jeg troede du ville vinde? Være Engelske mestre!
Nogle gange må man tage et valg.
Hvorforfortalte du det ikke? Jeg lignede en komplet idiot.
Jeg skal have mine tanker på plads. Have en timeout.
Så tag en uge fri og kom igen.
Jeg mener fra alt... alle.
- Jeg må af med afledningerne en tid. - Tak, og jeg er en afledning?
Den største.
- Er det fordi jeg sagde jeg elsker dig? - Nej! Det er bare en timeout.
Hvis du overtager holdet, vil i ikke lægge mærke til jeg er væk.
Okay?
En jakke, med ost. Velbekomme!
- Han sagde det bare var en timeout. - Løb væk, carls.
Han er gået fra os fem uger før finalen!
Jeg kan tage Jays plads på holdet...
...som din mand. - Sikkert Eddie.
Øv videre!
Lad os bare koncentrere os om at vinde Street Dance finalen, okay?
Ja, du har ret...
...og så vil han have mig tilbage. Ikke?
Blond og nordisk. Tragisk, virkelig.
Tak Eddie... Lad os gå ned til øve rummene.
Tilbuddet står stadig carly.
Hvorfor mig? Skulle du ikke køre holdet Shawna?
- Jeg danser bare. Du har overblikket. - Vil de høre på mig?
Lkke hvis du lyder sådan. Du skal sparke røv carly.
Kom så. Vis mig noget attitude...
Er det alt du kan?
Allez. Gå ind i midten.
Jeg forstår det ikke. Han har mistet sin familie, grove dreng.
Hvordan kan vi være Jay-2-0 uden Jay? Det giver ingen mening.
- Hvorfor står de udenfor? - Bare gå ind og vis ingen frygt.
Kom så. Vis mig attitude. Vis mig det.
Kom så.
Det var tamt. Spark eller kys røv, carly?
Kom så gutter. Vi starter.
- Okay gutter, mindre problem. - Du bookede ikke øvelokalet.
- Skulle jeg det? - Kom nu carly.
Du var bossen, ikke?
Hvis du vil lede, er du velkommen Frankie.
Uden Jay er det spild af tid.
- Steph, hvad laver du? - Undskyld.
- Vi skulle være et hold. - Bare rolig. De kommer igen.
Gutter... Jeg... kan erstatte dem.
- Kom nu Eddie. - Du må lære fra Da Boogie Man.
Hør gutter, jeg ved ikke hvordan man gør endnu.
Men hvad jeg ved er, at vi har et heftigt hold.
Vi har en finale i September.
Kan vi ikke bare finde et sted at øve og komme videre?
Vise Jay hvad vi er gjort af.
Få styr på det!
Mit hår!
- Shawna! - Undskyld.
- Gud. - Okay Aimee.
- Jeg tror jeg er nedkølet. - Du er for meget.
- Vi skal danse udenfor. - Ikke i England.
- Amerika måske. - Så lad os komme dertil...
...men vi skal først være Engelske mestre.
Kun hvis vi øver i et studie. Helbred og sikkerhed, ikke?
Men vi skal bruge penge. Har du nogle?
Bliv ikke fræk, carly.
Hvis du lader os øve gratis, går vi med reklame-T-shirts for dig.
Hallo?
- Regning for din lille fest i går. - Hvad?
Vil du beholde dit arbejde?
Det er ikke et drop-in-center til dig og dine venner.
- Vi spiste bare et par Kit-kats. - Og?
Jeg behøver hver en øre jeg har til lokaler.
Og?
Hvorfor sponserer du os ikke?
Se, det er sjovt.
Okay, let røven, ryst fødderne. Eddie er sent på den. Så...
...du leverer dem her, og jeg tænker over at lade dig slippe.
Med et smil, carly. Med et smil.
Det er bedre.
- Er du sandwich-pigen? - Ja, er det en kyllingesalat?
- Det er mig. - Og en vand...
Det bliver 5,50£, tak.
Du må gerne blive og se på. Hvis du vil.
Nej, jeg klarer mig.
Jeg kiggede faktisk mere på jeres lokale.
- Det taler ikke stort om mine dansere. - Nej, de er meget dygtige.
De er bare ikke helt med, er de? De ser ud til at kede sig.
Hvorfor er du interesseret i lokalet?
Jeg mangler et sted at øve med mit Street Dance hold.
I lejer vel ikke de her lokaler ud for en femmer, vel?
- Er i gode? - Gud ja.
Vi skal til finale om et par uger. Vi ville slå dem helt ud.
Det vil jeg gerne se.
- Sikkert. - Virkelig.
Vi danser nede i centret i aften hvis du mener det.
- Syvtiden. - Hvis jeg kan komme væk, er jeg der.
Virkelig?
Hvordan finder jeg jer?
Følg masserne.
I er Romeo og Julie. I kunne dø for hinanden.
Er i søde at leve jer ind i det?
- I skal have tilladelse! - Det er vores penge, vi tjente dem.
Er det ikke din Justine?
Din store, grimme bjørn... Justine, kom her.
Er det derfor du kommer her? For at kaste skam over mig?
- Vil i have politiet involveret? - Men det er vores.
- Slap af carls! - Tak!
- Alle i Topshop kigger på os. - Så. Hvorfor hjalp i mig ikke?
Nej, ved i hvad? Jeg vil ikke være med mere.
- Svigt os ikke Aimee. - Svigt hvad?
Vi kommer ingen vegne med dig. Uden Jay har holdet ingen chance.
Tak. Mange tak.
Du klager også bedre end du danser.
Kom så. Ud! Det er slut. Færdigt! På jeres cykler.
Af sted. Få jeres hår ordnet.
Du skal måske arbejde på dine lederevner.
Pis af!
Ja. Når du er i det humør.
Kom så.
En smule kaotisk... Men godt. Levende.
Kom og mød mig i morgen med resten af dit hold -
- når du finder dem.
Studie Tre, klokken fire.
- Hallo? - Hej...
Din skamfulde pige.
Min Justine danser ikke med jer igen.
Og så var der to...
Jeg har nosset i det, ikke?
Changement, changement, en force.
Open les bras. Epaulement, allez.
Spot, spot, spot, spot.
Ville vi betale for at se dette års høst?
Ved dette syn består ingen prøven til The Royal Ballet.
Det imponerer vel ikke vores støtter?
Hvad er der sket?
Jeg overvejer ofte vores metoder.
Vi træner passionen ud af dem.
Den vigtige ingrediens. Men jeg vil træne den tilbage.
Det skal bare virke Helena.
Falder støtten, falder andre ting, okay?
I dag er intet i orden.
Carly, Shawna!
Gud, det er jer!
Undskyld mig... Nej, tak.
Mac!
- Du gjorde det carly. - Det her sted erfedt.
Sygt, mand!
- Kan jeg hjælpe? - Se lige den narrehat, bror.
En dame sagde vi skulle være her.
Det er Helena.
- Er i kommet for at se os? - Det er vist den anden vej rundt.
Hør lige den. "Er jeg kommet for at se dem".
Ikke i de gamacher.
- Lort! - Mand!
Jeg er okay. Jeg er okay. Jeg skal bare ligge her lidt.
Gud. Det er jeg ked af. Vi betaler for skaderne.
I lader som om i er hjemme, men i er i det forkert lokale.
Skynd jer piger.
- Passer det jeres behov? - Gør du grin med os?
- Det er fantastisk. - Og i har mødt mine dansere?
- På en måde. - Gabe, Isabella, Bex...
...chloe og Tomas.
Jeg har et forslag til jer.
Ubegrænset adgang til at øve her inden jeres konkurrence.
Flot...
Hvis i inkluderer mine dansere ijeres rutine.
Hvad?
- Niks, vi er et Street Dance hold, det... - Nej, sig nej.
Det er en familie, vi kan ikke bare tage nye ind.
Sig noget til hende!
- Helena, med al respekt... - Tak Tomas.
Jeg bestemmer indholdet til din sidste prøve.
Undskyld frøken, det lyder sindssygt.
- Undskyld, jeg kender ikke dit navn. - Carly.
Carly, hvis ikke du tager mine dansere, bliver i nødt til at betale -
- for leje af studiet, og selvfølgelig for skaderne.
Det er jeres beslutning.
Hvor får vi pengene fra?
- Vi kan ikke vinde med dem! - Jeg stemmer på at løbe.
Gutter, er i blinde? Fleksible piger, kom nu.
- Kan de danse Street? - Nej. Du må lære dem det.
Undskyld, hende undervise os?
Jep.
Det er en unik mulighed.
Jeg håber i alle tager imod den. Og gør det godt til konkurrencen.
- Jeg får far til at ringe til bestyrelsen. - Se deres tilstand.
Som klovne.
Lad os bare prøve. De bliver elendige.
Så kan vi alligevel få studiet. Og vi kan få de andre tilbage.
Bror, det hele er grønt.
Hvor er den rigtige mad, mand?
Hvordan skal timer med de klovne få os ind på The Royal Ballet?
Helena er kendt for sine utraditionelle metoder.
Vi må bare stole på hende.
Hvad er Street Dance?
Vær ikke en ignorant hele livet Bex.
Hej, det er Jay, du ved hvad du skal.
Hej Jay. Det er mig carly, -
- ring til mig når du kan. Okay?
Hvis du vil eller... Hvis du kan, lige meget...
Sagde jeg det er mig? Det er carly.
Fokus, fokus!
Plus fort, plus fort!
Så er det jeres tur.
Vi har fem uger, og det er det vi skal have jer til at gøre.
Skal vi være så... vrede?
Det er bare sådan det er. Balletdreng.
- Hvad er det? - Mine fødder?
Det er ikke passende. Hvor er dine kondisko?
Du ved kondisko erførste regel.
Det er det vi danser i. Skal vi skade os selv?
Hvorfor gør du ikke det i dine gamacher?
Kommer jeg igennem?
Bare kondisko i morgen, okay?
Tap, et, tap, et... og igen, -
- fem, seks, syv, otte.
Tap et, tap et, tap et.
Lad os prøve til musik og følg os hvis i glemmer trinnene.
- Hvilke trin? - Har hun nogensinde hørt om ord?
Alle de piger skal have noget hands-on hjælp fra Mac Daddy.
Slap nu af. Se på dem. De brækker. Mand.
Fem, seks, syv, otte...
Kom så! I skal op imod de bedste Street-dansere i England om få uger...
Fem, seks, syv, otte...
I får os til at ligne folser!
Lkke godt nok. Fokus tak.
Fem, seks, syv, otte...
carly!
- Hvad sagde du til hende? - Jeg sagde intet...
- I er dårlige. Mand. - Det er jeres skyld.
- Vores? - Jep.
- Carly. - Jeg kan ikke.
- Hvordan var øveren? - Vi er for forskellige.
Jeg kan ikke.
- Kan eller vil ikke? - Hør, jeg er ikke lærer, frøken -
- og jeg tror du har et forkert indtryk af mig.
Så bliver det 250£ for hullet i væggen.
Kom nu, jeg prøver at fortælle dig at holdet vil fejle.
Fordi du tror det, eller fordi du vil have det?
Hold op med at svare med spørgsmål. Jeg vil ikke lede det her.
De lærer det ikke til den 27.!
Så ser jeg dig igen når du kommer med min frokost.
Men hold tilbage på mayonnaisen næste gang.
Jeg føler mig som en taber.
Det her ødelægger ens linjer.
- Jeg har det rart. - Hej gutter.
Flere af dem!
- Steph, Frankie! - I danser ikke finalen uden os.
- Shawna, fortæl dem hvad der sker. - Hvad sker der, B?
Vi kom forkert ud af det i går. Så lad os begynde igen.
Street Dance for begyndere.
Spred jer. Bevæg jer som på et diskotek.
Det skulle kunne gøre det til The Royal Ballet...
Hæng lidt. Gør jeres eget.
- Vi hænger ikke, skat. - Så improviser.
Det er sådan Street Dance startede.
På gaderne. På diskotekerne. Ødelagde reglerne.
Vi bryder det ned for jer...
Ligesom Brook... Locking...
Mac... Popping...
Steph... Breaking...
Kom så. Boogie.
Steph, vis dem dit house.
Frankie, New Style.
Kom Shawna, New Style.
Til sidst, Mac. Krumping.
Kom så. Vælg en stil og begynd at øve.
Hvad laver du her, unge mand?
Udbringning.
Helene, vil du være sød at holde øje med dine gadefolk?
Dansere, Madame. Dansere.
Det er et spørgsmål om opfattelse.
- Kyllingesalat? - Tak. Eddie. Hvordan går det?
Pinefuldt, Miss.
Det vil gøre livet lettere, hvis du lader mig hjælpe til.
Prøver du, at fortælle mig hvordan jeg skal gøre det?
Du kunne godt bruge lidt hjælp, ikke?
Vi laver Street Dance, ikke ballet.
Så meget for at bryde reglerne.
- Han elsker sig selv. - Lige din type.
- Det er en måde at glemme Jay på. - Jeg vil ikke glemme ham.
Jeg synes, at ballet fyre er lækre.
Vi er lærerne.
Jeg får mine forældre til at ringe til Mr. Harding.
De betaler jo ikke for diskodans.
- Mejeriprodukter er farlige. - Bare rolig. Det er okay.
Redningen er ankommet.
- Det er min frokost. - Få mig ikke til at grine.
De kan ikke danse ordentlig uden rigtig næring.
Ikke danse? Sagde du lige, at vi ikke kan danse?
I danser ikke. I foller bare rundt.
I det mindste ligner jeg ikke et slagtilfælde.
Hvad end du siger, tylskørte.
Tyl-hvad?
Du hørte mig.
Madkamp!
Disciplin. Etikette. Velopdragenhed.
Få ord. Som jeg vil minde jer om. Sådan her behandler vi ikke vores gæster.
Jeg kan kun antage, at du ved, hvad disse personer laver her.
Du burde være glad, Mr. Harding.
Vores elever viser endelig noget engagement
Jeg vil hellere se det. Når de danser.
I bliver nødt til at arbejde sammen.
Kom ud herfra. Lav noget sjovt.
Lær hinanden at kende.
Når i har ryddet det her griseri op.
Vi smutter når sangen stopper.
Vi har gjort en indsats nu.
Shawna!
Det ser ud til. At du hænger på os nu. Kom så.
- Carly! - Aaron, er du okay?
- Skal du på? - Vi er de næste. Klarer du dig?
- Jeg har hørt, det var noget med Jay? - Nej, vi holder bare pause.
- Er det din nye gruppe? - Det er en lang historie.
Fortæl det senere. Vi kan tage en drink eller noget?
- Det gør jeg så. Held og lykke. - Godt, vi ses senere.
Okay, alle sammen, pas på dem der.
De var Storbritanniens streetdance-mestre for to år siden.
De er de bedste.
Vi plejede at have timer med dem.
Så det... Det er. Hvad vi går efter.
Hvem erJay?
- Hvad er det mumbo jumbo du skriver? - Koreografi til vores rutine.
Man hartrin, formationer, følelser.
- Hvad, og du laver det? - Ja.
Du laver det faktisk?
Jeg tror ikke, at lave sandwichs er mit liv.
Det har du ret i.
Justine, koncentrér!
Fem, seks, syv, otte.
Hurtigere!
Mere løst.
Okay.
Glimmer af håbet. Frøken.
Tomas, slap at, tak. Du presser det.
Gå tilbage. Hvor du startede. -
- og prøv at gøre det, uden at stritte med tæerne. Det er lidt for sødt.
En og tre og fire...
Okay, jeg starter med denne del, tak.
Godt, Isabella, du skal prøve med mere attitude.
Fem, seks, syv, otte og en, to...
Stop der. Ret dig ud, bare slap af.
Gør det ikke så stift.
Nej, nej, du har det ikke!
Dine arme er for løse og til ballet.
Hænderne op. Stramt.
Det kan du vel klare, ikke?
Kom nu. Vi har ikke tid til det.
Åh. Hvor sørgeligt. At græde over streetdance.
Rend mig, chloe.
- Undskyld, hvis jeg var en ko. - Carly, det er ikke dig.
Ved du hvad, -
- hele mit liv har jeg skulle rette mig op, vise kropsholdning, og nu...
Nu siger de, det er forkert.
De siger, jeg er vokset for høj.
De vil ikke engang sætte mig op til Den Kongelige Ballets prøver.
Kom nu.
Jeg vil... Jeg ved ikke, hvor jeg hører til længere.
Glem de tøser. Du er med os nu.
Jeg har det dårligt.
Dine elever kæmper sig virkelig igennem.
De er intet. Hvis de ikke arbejder hårdt.
Men de vil virkelig gerne lave ballet.
Hvorfor få dem til andet? Jeg forstår det ikke.
- Har du nogensinde været til ballet? - Hvad tror du?
- Kunne du tænke dig, at følges med mig? - Ved det ikke. Det er ikke lige mig.
Hvordan ved du det... hvis du aldrig har været der?
Måske kan hun lide dig.
- Hold op. - Man ved aldrig, med de kunstnertyper.
Jay er et fols, det ved du godt, ikke?
Han ringer aldrig, vel?
- Nej. - Aldrig nogensinde.
Tak.
- Du har ikke brug for ham. - Det hele er om Jay.
Stop med at gøre det ved dig selv.
Ved du hvad...
- Hvad laver du? - Du skal ringe til ham.
- Har du trykket? - Det er medhør. Jeg vil høre det.
Shawna!
Hej, det erJay. Du ved, hvad du skal.
Jay, det er carly.
Jeg ved, det er slut med mig, gruppen og alt, men jeg ville bare...
ville bare sige: "Du er droppet, køter".
Carly tager os til finalen -
- med hendes nye balletkæreste.
Så sut lidt på den "pause". Okay?
Giv ham besked, slemme pige.
Den del af dit liv, er nu forbi.
Det ertid til næste fase.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Er du en slags balletberømthed
Jeg plejede at danse.
- Helena, skatter. - Åh. Michael.
Jeg er glad for, at du kunne komme.
Jeg ville ikke misse det for noget. Det ved du.
Michael, dette er carly.
En spændende ung koreograf som arbejder med mine elever.
Og det er Michael, som laver koreografi til aftenens ballet.
Jeg vil gerne se dit arbejde.
Det kan sikkert arrangeres.
Nyd forestillingen.
Du er med i alle scener.
- Han er blot en gammel elev. - Klart.
Hvad underviste du ham i?
Jeg har gåsehud.
De sagde ikke engang noget.
Men du forstod det?
Lkke alt, men det var kraftfuldt.
- Jeg kunne føle, hvad de følte. - Godt.
- Husk det til dine rutiner. - Men det er ballet.
Tænk mindre på "det er ballet". "Det er streetdance", -
- men mere "det er dans".
Men vi skal deltage i en streetdance-konkurrence.
Det er en hel anden verden.
Samme verden.
Du har en scene og et publikum.
Hvad skal de føle?
- Jay. - Jeg fik din besked.
Det var Shawna. Hun er sur på dig.
Jeg er ked af, jeg ikke ringede tilbage
Du sagde, du havde brug for en pause.
- Jeg har savnet dig. - Virkelig?
Selvfølgelig.
Se dig lige, hvor har du været? Du ser fantastisk ud.
Du ville ikke tro det.
Vil du invitere mig ind? Fortælle mig om det.
Beklager.
Det er mig, der burde undskylde.
Hvad ville din balletkæreste tænke?
Sikkert pirouette dig ihjel, hvis han eksisterede.
Jeg har ventet på dig.
- Og du satser stadig på finalen? - Skal prøve.
Er dine balletdansere gode?
Meget gode.
Problemet er at få dem til at danse som os.
- Der er stadig en plads til dig. - Det lyder til, du klarer det fint.
Det ene øjeblik tror jeg, vi gør det godt, -
- så tænker jeg på "The Surge". Og vi er ikke engang tæt på.
- Alle kan ikke være vindere. - Tak.
Men... du skal gøre dit bedste.
Hey! Fred og Ginger, der er en kø.
Hvorfor nu? Jeg forstår det ikke.
Han sagde, det var en pause, og han mente det.
Uanset hvad... jeg er en sexgudinde.
Han kunne ikke holde sig væk.
Nå. Ja... det glemte jeg.
Tonen på opvarmning har ændret sig.
Det er fordi, hun havde en sen aften i går aftes.
Det betyderJay ertilbage.
Ved i hvad? Vi burde alle gå ud i aften.
Og se på nogle nye trin.
- Den er jeg med på. - Nu siger du noget.
Ja, det tror, jeg nok lige.
- Vil du have en drink? - Jeg drikker ikke.
Hvad laver du så?
Jeg danser.
Det kan jeg godt arbejde med.
Hej, skat. Vil du danse?
Skal vi?
Sådan. Lige nu kan du se det med dine egne øjne.
De damer, gør plads. Gør plads.
Jeg sværger. De tænder på den uniform.
Det er Storbritanniens mestre.
Det er The Surge, skatter.
- Lad os hente de andre. - Dansegulvet er åbent.
Hvis nogen tager imod udfordringen, så klarer i det selv.
Lad os se, hvad I kan. Lad os så begynde.
Hvad hedder legen så?
Det er ikke en leg, det er en udfordring. Bare for at vise nogle trin.
Lad os så komme i gang. Kom så!
Kan i høre, hvad jeg siger? Storbritanniens mestre, skatter.
Okay, hvad har vi her? Hvad har vi her?
Er vi klar?
Okay. Så. Kom i gang.
Så I det?
De damer?
Okay, damerne bliver involveret nu.
Ven lige. Hvad er det?
Der er ballet i huset!
Jeg ved ikke helt. Det ser også ud til at virke.
Jeg tror, det hedder en pirouette, eller noget lignende.
Aner det ikke. Men det er helt fint.
Lad os se hvad Surge kan.
Der har vi pigen.
Vi er flyvende.
Flyvende 360, skatter!
Ja. Hvad har I?
Jeg kender ikke navnet på gruppen. Men jeg holder seriøst øje med dem!
Det var frækt.
Det bliver slemt. Det bliver vildt.
Hej, alle venner, hvordan har I det?
Jeg ville ønske, jeg kunne løfte min røv derop.
Lav noget larm for det træk. Jeg gør ikke grin folkens.
Hvad har i?
Okay, Surge. Det er jeres tur.
Rør ham ikke... du er ikke det værd.
Du havde da ikke noget imod at røre mig i går aftes.
Tag det roligt.
Det er okay.
Velkommen til min verden.
Skolegebyrerne er høje. Så det efterlader ikke meget til smarte lejligheder.
Det har da ét forsonende træk.
Hvad?
- Luk dine øjne. - Vær ikke follet.
Kom nu.
Åben øjnene.
Det er ikke dårligt. Vel?
Det er smukt.
Det er her, jeg laver min streetdance.
Hvad?
Okay, tjek det her.
Seriøst, hvad? Klar?
Okay, en smule mere træning, -
- men jeg siger dig, vi slår de Surge gutter.
Nej, det kan vi ikke.
Hvem prøver jeg at snyde? De er de bedste.
Så lave noget helt andet.
Hvad mener du?
Du harfem balletdansere i gruppen. Brug os.
- Hvad, sætte ballet og Street sammen? - Ja, hvorfor ikke?
- Det går ikke. - Hvordan ved du det?
Kom så.
Hvad laver du?
Sæt mig ned.
- Se nu hvad du fik mig til. - Du store. Kom nu.
Vil alle komme her, tak. Jeg vil gerne sige noget.
Dem afjer der kenderJay, -
- han troede ikke, vi var gode nok.
Han troede ikke. Vi kunne slå Surge. Så han gik med dem.
- Det svin. - Og til resten afjer...
Jeg har prøvet at få jertil at passe ind i en Surge-kasse, -
- og jeg undskylder, vi passer ikke ind.
Vi vil lave noget helt andet.
Jeg vil have, vi skal være os selv.
Bare at gøre det bedste.
Hvad enten det er ballet eller streetdance.
Vi blander det. Laver noget smukt.
Og vi vinder konkurrencen, som dem vi er.
Hvad hedder vi så?
Breaking Point.
Bekymrende breve fra Isabellas mor, -
- fra chloes meget rige og meget generøse far -
- de tror, at streetdance-eksperimentet forstyrrer deres døtres træning.
De skulle blive forstyrret.
Du ødelægger disciplinen for vores bedste elever.
Jeg vil ikke tvivle på dine metoder. Men det her virker bevidst perverst.
Er det en midtlivskrise?
Streetdanserne var overekstatiske, da de kom her.
Ville du ikke gerne se den slags overflod i vores elever?
Hov, hov. Nej.
Det kan ændre deres optræden.
Og vandalisere skolen.
Jeg stopper det, Helena.
Vi må fokusere på. At få dem ind på de bedste balletvirksomheder.
Og så skal de være tændte.
Tro mig, vi ønsker alle det samme.
Fortsæt, vi observerer bare.
Er klassen brugbar, Tomas?
Det er uvurderligt, sir
carly erfremragende.
Chloe?
Fedt. Jeg mener, meget lærerigt.
Meget mere joie de vivre, n"est pas?
Jeg kan se, hvordan det muligvis kan få lidt attitude på deres attitude.
Meget godt. Fortsæt endelig, Helena.
Men Monsieur, at være fed får dem ikke ind på Den Kongelige Ballet.
Så er det nok. Madame.
- Er alt i orden? - Ja, fint.
Godt arbejde.
Du vidste, vi kunne klare det, ikke?
Helt ærligt? Nej.
Nogen gange må man bare prøve.
Den Kongelige Ballets liste må være her.
- Rebecca! - Det erfantastisk.
Hvad dag er der streetdance-finale?
- Hvem har skrevet dem på den dato? - Betyder det noget?
Det er Den Kongelige Ballet.
Samme dag som deres optræden med streetdance.
Er det et problem?
Det var Madame Fleurie, ikke?
Vi ønsker alle det samme, Helena.
Meget flot, unge dame.
Helena.
Jeg vidste det ikke, carly.
Hvad vil du så gøre ved det?
Desværre er der ikke meget, jeg kan gøre.
Det har hele tiden været planen, ikke sandt?
At få nogle tossertil at opfriske dine døde dansere og så droppe dem.
Jeg har ikke planlagt dette.
Carly. Der er noget. Du må forstå.
De prøver er deres streetdance-finale.
Og hvad med vores?
Hvorfortog du mig med til ballet, og gav mig det der "det er dans" vrøvl, -
- når du vidste. Du ville droppe os?
Vi ved det.
- De behøver ikke at gå til prøven. - Selvfølgelig gør de det.
De har øvet sig til det hele deres liv.
Carly, vi kan gøre begge dele.
Vi går til prøven. Og er der nemt før fire.
- Tror y virkelig? - Ja, bestemt.
Så gå og øv jer. Vær geniale.
Vi slår dig. Hvis du ikke komme ind.
Vi kommer.
Gå så.
Hvad hvis de ikke når det?
God eftermiddag, Storbritannien.
Har vi det sjovt?
Godt, godt. Hygger i jer?
Der er kun to gruppertilbage.
De næste på scenen. Regerende mestre, The Surge.
Vi er de næste, men de er ikke kommet endnu.
Jeg vidste det.
Hvorfor gør vi det ikke bare alligevel?
- Hvad? Er du dum? - Kom nu, gutter.
Hvis vi begynder at skændes igen, har det hele været forgæves.
- Du ved, hun har ret. - Ja. Kom nu, gutter.
Hvis vi vil være med dem, er vi nødt til at gå nu.
Det ser godt ud.
Din gamle ven Michael sidder i panelet.
Hvem kunne lide The Surge?
Bliv nu ikke for glade, de har ikke vundet rejsen til Amerika endnu.
Det er tid til den sidste gruppe.
Breaking Point!
Kom nu, Breaking Point. Vær ikke genert.
Kom nu.
Op på scenen nu. Ellers er i diskvalificeret.
Stram ballerne, skat. De kommer.
Okay. Det må være en ekstra opvisning.
Hvem er du? Hvem er du?
Hvornår har Eddie lært de trin?
Lidt gammeldags.
Kom så Eddie!
Hvor bliver de af?
- De er væk. - Væk? Hvorhen?
- Til deres optræden. - Hvad?
Til den ting... den, den... intet!
Nej, ikke det intet, Madame, dansen.
Du har ødelagt deres karriere.
- Hvad fanden foregår der? - Spørg hende.
Jeg vasker mine hænder.
Begynd at forklare.
- Michael? - Helena!
Hvor længe bliver han der ude?
Hvad er det her? Ekstreme prøver?
Jeg hører, at du giver op, carly. Sort uheld.
Få dine hænder væk.
Ærgerligt vi ikke ser dig på vinderens podium.
Og hvad så?
Vi behøver ikke noget billigt metal, for at bevise vi er vindere.
Du kan sige det, men jeg ved, du ikke mener det.
Jeg har ondt af dig, Jay.
En lille del i en andens gruppe, bare for at vinde.
Jeg troede, du havde større ambitioner.
Må jeg få den næste dans?
Okay. Breaking Point, det er sidste chance.
- Hvad? - Det mener i ikke?
Hvad er det?
Hvad?
Bruv, den her har vi vundet.
Dansk tekst: SouthParkRangers www.danishbits.org